1 00:00:00,299 --> 00:00:07,009 Titulky: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:01:28,300 --> 00:01:30,900 Pojďte dál, slečno Bradleyová. 4 00:01:32,201 --> 00:01:33,901 Ujistím se, že i ty negativní jsou tady. 5 00:01:45,002 --> 00:01:47,302 Herald stojí na policejním útěku docela dobře, Johnny 6 00:01:47,403 --> 00:01:50,403 takže si nemyslím, že budeš mít velké potíže kontaktovat různá oddělení. 7 00:01:50,504 --> 00:01:53,504 Tihle policajti jsou dobří kluci, netrpí bolestmi břicha jako ty a já 8 00:01:53,605 --> 00:01:55,605 tak je pojmenujte a dejte jim pokoj kdykoli můžete. 9 00:01:55,706 --> 00:01:58,306 Vyplácejí policajty buráky jak to dělají novináři. 10 00:01:58,807 --> 00:02:01,607 Žádný! Chci, abys to sundal aniž by to rozbil! 11 00:02:01,608 --> 00:02:05,408 Vaše žena nemůže ukrást vaše auto, to je majetek obce, 12 00:02:05,409 --> 00:02:09,409 Ano, znám náčelníka, ale vzala to z komunity. 13 00:02:11,310 --> 00:02:13,210 No tak, Johnny, Chci, abyste se setkal s poručíkem. 14 00:02:13,211 --> 00:02:14,711 Je to dobrý den. 15 00:02:15,512 --> 00:02:19,312 co rád děláš? Tanec? Harry James? 16 00:02:19,513 --> 00:02:20,713 Jasně. Ano, pane. 17 00:02:20,714 --> 00:02:23,314 Proč si nezapneš rádio v jednom z vašich domovů? 18 00:02:23,615 --> 00:02:26,005 Opravte si nějaké koblihy a kafe a tak. 19 00:02:26,306 --> 00:02:28,700 Poflakovat se v jointu, jako je ten Carey tě vytáhl 20 00:02:28,751 --> 00:02:30,351 nekoupí ti nic než potíže. 21 00:02:30,952 --> 00:02:32,722 Carey, podívej se, aby se tyto dvě dívky dostaly domů, budeš? 22 00:02:32,773 --> 00:02:33,723 Ano, pane. 23 00:02:36,124 --> 00:02:38,224 Ahoj, Sam. Dobrý den, Oppenheimer. Ahoj. 24 00:02:38,325 --> 00:02:40,825 Seznamte se s Johnnym Williamsem, dárkem The Herald na policejní oddělení. 25 00:02:40,896 --> 00:02:43,626 Tady poručík Carson, Sargent Oppenheimer. Ahoj, mladej. 26 00:02:43,627 --> 00:02:45,127 Určitě vás rád poznávám. 27 00:02:45,128 --> 00:02:46,928 Zamilujete si je, až je lépe poznáte. 28 00:02:47,129 --> 00:02:49,729 Johnny se chystá uklidit oddělení. Myslel jsem, že byste se na něj měli podívat. 29 00:02:49,730 --> 00:02:50,900 Oh, nech toho, Amesi. 30 00:02:50,971 --> 00:02:53,901 Herald je dobrý list, Johnny. Prostě nejlepší noviny ve městě, poručíku. 31 00:02:53,902 --> 00:02:57,000 Herald má ideály. Pouze pravda je vhodná k tisku. 32 00:02:57,051 --> 00:03:00,401 Kéž bych mohl říct tolik k tomu tvému ​​hadru, Amesi. Díky, poručíku. 33 00:03:00,203 --> 00:03:02,403 Je to tvůj první den na policejním útěku, Johnny? 34 00:03:02,504 --> 00:03:04,704 Jo. Sakra, doufám, že nevytáhnu žádné kostičky. 35 00:03:04,795 --> 00:03:08,205 Nebudeš. Postav se a uvidíš mě kdykoli se vám zachce. 36 00:03:08,206 --> 00:03:10,206 Možná vymyslím kopeček jeden z těchto dnů... 37 00:03:10,207 --> 00:03:12,607 jen abych udržel Amese a zbytek těch pelikánů v řadě. 38 00:03:12,658 --> 00:03:15,008 To by bylo skvělé, poručíku. Určitě jeden potřebuji. 39 00:03:15,009 --> 00:03:17,309 Pojď, Johnny. Seznamte se se zbytkem gangu. Dobře, uvidíme se později. 40 00:03:17,340 --> 00:03:18,310 Ahoj. Ahoj. 41 00:03:20,111 --> 00:03:23,411 Pro toho milého kluka je to těžký úkol. Neublíží mu to. 42 00:03:23,401 --> 00:03:25,201 Ani nám to neublíží. 43 00:03:25,202 --> 00:03:27,902 Jdu dolů k Dutchmanovi pro vaječný sendvič. Půjdu s tebou. 44 00:03:58,703 --> 00:04:00,993 Bereš na to celý den, no tak, ano? co ten spěch? 45 00:04:01,204 --> 00:04:04,104 Chlapci, seznamte se s Johnnym Williamsem z The Herald. Ahoj lidi. 46 00:04:04,105 --> 00:04:06,205 Podívejte se, jestli pro nás máme nějaké novinky, seržante... Nevstávejte, pánové. 47 00:04:10,206 --> 00:04:11,706 Co je to, roubík? 48 00:04:27,807 --> 00:04:31,907 To je Walter Bard. Provozuje soukromou detektivní kancelář v Equitable Building. 49 00:04:31,908 --> 00:04:33,608 Vybrali si dobré místo, aby ho vyhodili. 50 00:04:33,609 --> 00:04:36,309 Vypadá to, že se někdo snaží předat ministerstvu obchod. 51 00:04:36,310 --> 00:04:37,610 Běž, Oppenheimere. Jo. 52 00:04:47,911 --> 00:04:51,411 Vzácní svatí naživu! To je pan Bard! 53 00:04:51,412 --> 00:04:54,812 Víš o tom něco? Já ne, já ne! 54 00:04:54,813 --> 00:04:57,413 Jen mu prodávám květiny. 55 00:05:04,814 --> 00:05:06,414 Vezměte to na stůl. Právo. 56 00:05:08,615 --> 00:05:10,115 Hej, Same! 57 00:05:10,116 --> 00:05:12,516 co máš? co myslíš? 58 00:05:12,517 --> 00:05:16,117 Hej, Sam Carson frčí na chodníku před nádražím. 59 00:05:16,118 --> 00:05:17,718 Tak se ta hra jmenuje. Gin! 60 00:05:18,719 --> 00:05:20,419 Nezapomeň, že mi dlužíš dva bity. 61 00:05:22,020 --> 00:05:25,420 Zkontrolujte tuto zbraň s balistikou, jakmile to půjde pak nechte auto projet na otisky prstů. 62 00:05:25,421 --> 00:05:28,991 Řekni, kdo je... Hej, tady Walter Bard. Vyhozeno přímo před nádražím. 63 00:05:28,992 --> 00:05:31,692 Nemohl se dostat blíž. Chlapče, bude z toho smrad. 64 00:05:31,993 --> 00:05:34,293 Byl zapletený do politiky, že? 65 00:05:34,294 --> 00:05:36,294 Byl do všeho zapletený. 66 00:05:36,295 --> 00:05:38,395 Po něčem takovém žádal na dlouhou dobu. 67 00:05:39,396 --> 00:05:42,696 Co se děje, Johnny? Nikdy předtím jsem neviděl mrtvého muže. 68 00:05:46,897 --> 00:05:48,297 Dej mi Charlie a udělej to elegantní. 69 00:05:48,298 --> 00:05:49,798 Drž si paruku, Charlie. 70 00:05:49,859 --> 00:05:54,199 Walter Bard, soukromé očko bylo právě nalezeno zastřelené ve svém autě přímo u předních dveří kloubu. 71 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 Evidentně definitivní facka současné administrativě. 72 00:05:57,001 --> 00:06:00,401 Můžete to nazvat vyvrcholením války chuligánů to se děje. 73 00:06:00,402 --> 00:06:05,402 Jo. Řekni, že je to zoufalá odpověď ganglandu na ostražitost policie. 74 00:06:05,403 --> 00:06:08,203 co? Jasně, zahraj to ve velkém. Položte to na tlusté. 75 00:06:08,394 --> 00:06:11,704 Všichni budou fotit ve správě kvůli této malé dohodě. 76 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 A Express je jeho jediným přítelem. 77 00:06:14,906 --> 00:06:20,206 Oppenheimere, jděte nahoru do Bardova bytu. Přineste všechna písmena nebo fotografie, které by mohly vypadat žhavě. 78 00:06:21,507 --> 00:06:23,507 Zkus zavolat Bardovu ženu. 79 00:06:23,708 --> 00:06:27,108 Promluvte si se školníkem, získejte linku na všechny nedávné návštěvníky. 80 00:06:27,109 --> 00:06:30,709 Dobře, poručíku. Harpere, hoň do Bardovy kanceláře v budově Equitable. 81 00:06:30,710 --> 00:06:34,410 Projděte jeho stůl a složky. Zkontrolujte jeho kalendář schůzek. Ano, pane. 82 00:06:34,411 --> 00:06:38,811 Poručíku, jen mě to napadlo. Bard chodil ven u Tonyho na Druhé ulici docela dost. 83 00:06:38,812 --> 00:06:41,312 Dobrý nápad. Řekni, Wilsone... 84 00:06:41,313 --> 00:06:45,313 Jdi tam a zeptej se Tonyho, jestli tam dnes večer Bard někoho potkal. Pak dejte Oppenheimerovi pomocnou ruku, pokud ji potřebuje. 85 00:06:45,314 --> 00:06:46,414 Právo. 86 00:06:47,515 --> 00:06:49,915 Ano? Paní Bardová neodpovídá, poručíku. 87 00:06:49,999 --> 00:06:53,356 Asi spí. Zkoušejte dál. Dobře. 88 00:06:59,257 --> 00:07:02,699 Ahoj, Dane. Johnny, tohle je Daniel Boone Wintergreen. 89 00:07:02,740 --> 00:07:06,158 Kryje policii pro The Sun. Má také Polární moře na straně. 90 00:07:06,259 --> 00:07:08,959 Seznamte se s Johnnym Williamsem z The Herald. Rád tě poznávám, chlapče. 91 00:07:08,960 --> 00:07:13,680 Vidím, že budeš vítaným kontrastem k riffrafu, který zamořuje tuto márnici. 92 00:07:13,761 --> 00:07:16,661 Kdy se zbavíš z té můry sežrané trofeje, kterou jsi dostal? 93 00:07:16,662 --> 00:07:20,662 Pane, tento buvolí kabát patřil mému dědečkovi, Daniel Boone Wintergreen. 94 00:07:20,663 --> 00:07:22,163 Známý indický bojovník. 95 00:07:22,164 --> 00:07:26,064 Nic by mě nepřesvědčilo, abych se s tím rozloučil. Kromě dočasného nedostatku financí. 96 00:07:26,065 --> 00:07:29,365 Potřebujete dobrý kabát, pane Williamsi? Hej, nech ho, Wintergreene. 97 00:07:29,366 --> 00:07:33,166 V horkém dni ten kabát převyšuje skladiště v jižním větru. 98 00:07:40,967 --> 00:07:42,367 Pojďte dál, Doc. 99 00:07:42,468 --> 00:07:46,068 Tak, tady to je, Same. Kulka jím prošla čistě, rozbil páté žebro. 100 00:07:46,069 --> 00:07:48,769 Už to vaši kluci našli? V čalounění předních sedadel. 101 00:07:48,810 --> 00:07:50,870 Vybitá ze zbraně, která byla v autě? 102 00:07:50,871 --> 00:07:52,371 Hm-hmm, jeho vlastní. 103 00:07:52,372 --> 00:07:55,172 Bylo tam hodně popálenin, Sam. Mohla to být sebevražda. 104 00:07:55,773 --> 00:07:58,473 Bez šance, Doc. Chlapci u stolu by výstřel slyšeli. 105 00:07:58,474 --> 00:08:01,184 Tělo tam bylo zavezeno v Bardově autě a odešel tam. 106 00:08:01,235 --> 00:08:02,885 Jsem si jistý, že máš pravdu, Same. 107 00:08:02,886 --> 00:08:05,486 Myslíš, že někdo se snaží zdiskreditovat nás a administrativu? 108 00:08:05,786 --> 00:08:07,086 Může být. 109 00:08:08,787 --> 00:08:10,387 Svatá makrelo! 110 00:08:14,688 --> 00:08:16,688 Ta dívka se v tomto případě nedala splést. 111 00:08:16,689 --> 00:08:19,589 No, to je velmi zajímavé. 112 00:08:19,690 --> 00:08:22,790 Dcera Luthera Bradleyho, kandidáta na reformu za starostu. 113 00:08:22,791 --> 00:08:24,791 Co s tím The Express udělá. 114 00:08:25,892 --> 00:08:27,292 Pošlete Brewera dovnitř. 115 00:08:27,293 --> 00:08:30,193 Musí to být nějaký jiný Bradley. Nějak si myslím, že není. 116 00:08:30,194 --> 00:08:33,194 Proč? Slavné Calvertovo štěstí, chlapče. 117 00:08:33,395 --> 00:08:37,495 Brewere, vy a Robins půjdete do domu Luthera Bradleyho na Carlisle. 118 00:08:37,696 --> 00:08:39,196 Zeptejte se slečny Janet Bradleyové. 119 00:08:39,197 --> 00:08:41,497 Řekni jí, že bys ocenil, kdyby se s tebou vrátila. 120 00:08:41,498 --> 00:08:43,698 Chceme se jí zeptat na pár otázek. Dobře. 121 00:08:43,699 --> 00:08:47,599 Zacházejte s ní opatrně. Jediné, co chceme, je její spolupráce. Zdůrazněte to, Brewere. 122 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 Ano? Paní Bardová stále neodpovídá. 123 00:08:51,301 --> 00:08:52,801 Zkoušejte dál. 124 00:08:55,502 --> 00:08:58,702 Vyjádřit? Chci mluvit s panem Calvertem. Je to velmi důležité. 125 00:08:58,703 --> 00:09:00,503 Mluví Dr. Yager. 126 00:09:01,404 --> 00:09:04,404 Ahoj? Ano, tohle je Calvert. 127 00:09:05,305 --> 00:09:06,905 Ahoj, doktore, co máš na srdci? 128 00:09:08,406 --> 00:09:11,206 Walter Bard? Jasně, že ho znám. 129 00:09:12,407 --> 00:09:14,207 Kdo ho zastřelil? Nevím. 130 00:09:14,308 --> 00:09:18,108 Jeho tělo bylo ale nalezeno v jeho vlastním autě přímo před policejní stanicí zde. 131 00:09:18,109 --> 00:09:20,609 je to tak. Policejní stanice. 132 00:09:20,610 --> 00:09:22,210 A získejte tohle, pane Calverte. 133 00:09:22,291 --> 00:09:27,511 V Bardově memorandové knize byl zápis že měl dnes večer schůzku s Janet Bradleyovou. 134 00:09:27,512 --> 00:09:30,312 Dcera Luthera Bradleyho? jsi si jistý? 135 00:09:34,813 --> 00:09:36,713 Oh, to je nádhera. 136 00:09:38,000 --> 00:09:40,514 Podívej, doktore, zůstaň tam a měj oči otevřené. 137 00:09:40,515 --> 00:09:44,515 Zůstanu s vámi v kontaktu. Oh, hned jsem tady, pane Calverte. Můžete se na mě spolehnout. 138 00:09:45,116 --> 00:09:46,216 Sbohem. 139 00:10:04,317 --> 00:10:06,717 Tady slečna Bradleyová, poručík. poručík Carson. 140 00:10:06,718 --> 00:10:08,000 Jak se máte? 141 00:10:08,051 --> 00:10:10,601 Promiň, že jsme tě museli vzít ven tuto noční hodinu, Slečno Bradleyová. 142 00:10:10,802 --> 00:10:12,202 Posaďte se, prosím. 143 00:10:16,403 --> 00:10:18,803 Co víš o muži jménem Walter Bard? 144 00:10:19,304 --> 00:10:20,504 Znal jsi ho? 145 00:10:21,305 --> 00:10:22,605 Znal ho? 146 00:10:22,606 --> 00:10:24,506 Dnes večer byl zavražděn. 147 00:10:25,607 --> 00:10:28,507 ach... Ve vlastním autě, zastřelen. 148 00:10:28,808 --> 00:10:31,908 Našel jsem ho asi v 11:45 před touto policejní stanicí. 149 00:10:31,909 --> 00:10:35,609 Znal jsi ho. Ano, znal jsem ho. 150 00:10:35,710 --> 00:10:37,210 Viděl jsi ho nedávno? 151 00:10:39,001 --> 00:10:42,111 Dnes večer. Měl jsem s ním schůzku v jeho bytě. 152 00:10:42,112 --> 00:10:44,012 Byla jste jeho přítelkyní, slečno Bradleyová? 153 00:10:44,513 --> 00:10:47,413 Ne. Řekni mi, proč jsi za ním šel. 154 00:10:48,814 --> 00:10:50,814 Promiň, nemůžu. 155 00:10:50,815 --> 00:10:52,315 Soukromé? 156 00:10:55,916 --> 00:10:57,716 To není tak dobré. 157 00:10:59,817 --> 00:11:01,617 Je váš otec stále ve Washingtonu? 158 00:11:01,618 --> 00:11:04,518 Ano, vrátí se v pondělí včas před volbami. 159 00:11:04,519 --> 00:11:07,919 Tato vražda by mohla být velmi trapná pro vašeho otce, slečno Bradleyová. 160 00:11:09,000 --> 00:11:13,420 Mrtvé tělo na vašem prahu může být velmi trapné také pro ministerstvo, poručíku Carsonová. 161 00:11:14,001 --> 00:11:15,221 Možná. 162 00:11:15,222 --> 00:11:17,422 Nevadí vám moc, když vám sejmeme otisky prstů? 163 00:11:17,923 --> 00:11:22,000 Is that necessary? No, je to rutina, kterou dodržujeme, ale samozřejmě, pokud raději ne... 164 00:11:23,624 --> 00:11:26,524 velmi dobře. Děkuju. Tudy, prosím. 165 00:11:28,925 --> 00:11:30,125 Nyní pravá ruka. 166 00:11:33,826 --> 00:11:35,226 To je v pořádku. 167 00:11:35,227 --> 00:11:37,427 Můžete si tím otřít ruce. 168 00:11:37,428 --> 00:11:38,828 Děkuji. 169 00:11:39,329 --> 00:11:41,629 Je další moje fotografie, poručíku? 170 00:11:42,430 --> 00:11:43,930 Posezení pouze po domluvě. 171 00:11:43,931 --> 00:11:45,631 To je všechno. 172 00:11:51,132 --> 00:11:52,932 Nechte mi je prozkoumat, Oppenheimere. 173 00:11:55,733 --> 00:11:57,993 Porovnání zabere několik minut. 174 00:11:57,994 --> 00:12:00,594 Nevadí ti čekání. Samozřejmě že ne. 175 00:12:00,635 --> 00:12:01,995 Přímo tam. 176 00:12:03,296 --> 00:12:04,996 Nafukuješ se kvůli tomu. 177 00:12:12,497 --> 00:12:14,997 Ano? Max Calvert, aby vás viděl, poručíku. 178 00:12:15,198 --> 00:12:17,698 Pošlete ho dovnitř. Proč, díky, Same. 179 00:12:19,199 --> 00:12:21,099 Jen jsem si myslel, že zaskočím a pozdravím. 180 00:12:21,100 --> 00:12:22,600 Myslel jsem, že budeš poblíž. 181 00:12:22,601 --> 00:12:24,401 Nedivím se, že tě bolí, Same. 182 00:12:24,402 --> 00:12:27,102 Někdo, kdo to dává policejnímu oddělení, co? 183 00:12:27,903 --> 00:12:31,303 Administrativa také. Administrativa je váš problém. 184 00:12:31,304 --> 00:12:33,604 To není správný postoj, Same. 185 00:12:33,605 --> 00:12:36,705 Nezapomeňte, že příští úterý jsou volby. 186 00:12:36,706 --> 00:12:38,906 Jsem policista, ne politik. 187 00:12:38,907 --> 00:12:42,807 Já vím, ale politik někdy dokáže strašně moc pro policistu, Sam. 188 00:12:43,508 --> 00:12:46,608 Chápu, že jsi sem dostal dívku z Bradleyho. 189 00:12:47,609 --> 00:12:52,009 Takže o tom všechno víš, co? No, lidé se mnou obvykle spolupracují, Same. 190 00:12:53,000 --> 00:12:54,710 Dnes večer byla s Bardem, že? 191 00:12:54,711 --> 00:12:59,011 Nedělám žádná prohlášení, a když ano Expres to dostane spolu s ostatními papíry. 192 00:12:59,012 --> 00:13:02,812 Nenecháš hezký obličej ovlivnit tvůj lepší úsudek, ty jsi, Same? 193 00:13:02,813 --> 00:13:07,213 Nedovolím, aby ten tvůj bulvární deník rozdělil pověst dívky takže v úterý můžete zastavit Luthera Bradleyho. 194 00:13:07,214 --> 00:13:10,414 Proč, veřejnost má právo znát fakta, Expres je přiveze. 195 00:13:10,415 --> 00:13:12,815 Jo, cokoliv za nikl. 196 00:13:15,816 --> 00:13:17,216 Podívej, Same... 197 00:13:17,217 --> 00:13:19,817 Jak dlouho máte tuto práci? Dost dlouho. 198 00:13:19,818 --> 00:13:24,518 Když jsi poprvé přišel do tohoto oddělení Stále jsem byl na policejním útěku pro The Express. 199 00:13:24,519 --> 00:13:26,819 Teď to vlastním. 200 00:13:27,320 --> 00:13:29,820 Zatímco se rozhlížíme, podívejte se tam na Mikea Shea. 201 00:13:29,821 --> 00:13:33,521 Mike byl tvůj typ policajta, nikdy nehrál míč. 202 00:13:33,522 --> 00:13:37,222 Tak co mu to přineslo? Hromada olova v břiše. 203 00:13:37,223 --> 00:13:39,823 Měl bys být chytrý, Same. 204 00:13:42,924 --> 00:13:46,124 Hele, je ti něco Bradley? 205 00:13:47,025 --> 00:13:48,125 Ne. 206 00:13:48,426 --> 00:13:50,226 No, Jordan je na odchodu. 207 00:13:50,227 --> 00:13:52,527 Jak by se ti líbilo být náčelníkem? 208 00:13:52,928 --> 00:13:55,428 já bych to chtěl. To víš, Calverte. 209 00:13:55,929 --> 00:13:58,129 Dalo by se to zařídit. Jak? 210 00:13:58,130 --> 00:14:02,930 Pokud byla tato Bradleyova dívka rezervována, může to velmi potěšit některé velmi důležité lidi. 211 00:14:03,131 --> 00:14:05,331 A možná pro vás budou ochotni udělat hodně. 212 00:14:05,399 --> 00:14:07,732 Není proti ní jediný důkaz. 213 00:14:07,733 --> 00:14:10,733 Nikdo by vás nekritizoval, kdybyste si ji stejně zarezervovali. 214 00:14:10,734 --> 00:14:13,634 Na podezření nebo materiální svědectví, cokoliv chcete. 215 00:14:13,635 --> 00:14:17,535 Až po volbách. Pak ji nech jít. 216 00:14:17,736 --> 00:14:19,336 Bude v pořádku. 217 00:14:19,337 --> 00:14:22,537 Udělejte to a čeká vás vyšetřování velké poroty přímo na klíně. 218 00:14:22,638 --> 00:14:25,138 Same, teď se na to tak nedívej. 219 00:14:25,539 --> 00:14:28,639 Proč, týden po volbách celá věc bude úplně zapomenuta. 220 00:14:30,140 --> 00:14:31,640 Přemýšlejte o tom. 221 00:14:33,841 --> 00:14:36,541 Nezapomeň, Same, vždy se vyplatí spolupracovat. 222 00:14:38,042 --> 00:14:39,442 Vždy platí. 223 00:15:00,343 --> 00:15:01,943 Skvělý chlap, že, poručíku? 224 00:15:01,944 --> 00:15:05,744 Určitě ano. Myslím, že to byl ten nejlepší policajt, ​​jaký kdy tohle město mělo. 225 00:15:05,745 --> 00:15:07,745 Jo, co mu to přineslo? 226 00:15:07,746 --> 00:15:09,346 Poručíku, musím vám něco ukázat. 227 00:15:09,347 --> 00:15:10,347 Uvidíme se, Williame. 228 00:15:14,248 --> 00:15:15,948 Co jsi našel v Bardově bytě? 229 00:15:15,949 --> 00:15:18,849 Nedopalky cigaret v popelníku se dvěma různými odstíny rtěnky. 230 00:15:18,850 --> 00:15:20,950 Dvě sklenice s potiskem na obou. 231 00:15:22,251 --> 00:15:27,751 Otisky na zbrani, na jedné ze sklenic, a otisky prstů slečny Bradleyové. Všechny kontroly. 232 00:15:31,252 --> 00:15:33,252 Vypadá to jako otevřený a zavřený případ, poručíku. 233 00:15:36,853 --> 00:15:38,553 Přiveďte slečnu Bradleyovou, seržante. 234 00:15:42,954 --> 00:15:44,854 Poručík by vás rád viděl, slečno Bradleyová. 235 00:15:51,055 --> 00:15:52,655 Dobře, Oppenheimere. 236 00:15:55,856 --> 00:15:59,356 Slečno Bradleyová, našli jsme vaše otisky prstů na sklenici v Bardově bytě. 237 00:15:59,357 --> 00:16:03,657 Oh, ano, nalil mi drink, ale já to odložil aniž byste to ochutnali. 238 00:16:03,658 --> 00:16:07,158 Našli jsme také vaše otisky prstů na zbrani kterým byl Bard zastřelen. 239 00:16:09,559 --> 00:16:12,959 Dobře, řeknu vám přesně, co se stalo. 240 00:16:18,660 --> 00:16:22,560 Šel jsem za Bardem jménem někoho který je mi velmi blízký. 241 00:16:22,561 --> 00:16:25,261 Někoho, koho se snažil vydírat. 242 00:16:25,262 --> 00:16:29,662 Podnikal v nákupu a prodeji informací o lidech. 243 00:16:29,663 --> 00:16:34,163 Zejména o těch, kteří si vybudovali poctivé životy po špatném začátku. 244 00:16:34,164 --> 00:16:35,864 Obyčejní lidé. 245 00:16:35,865 --> 00:16:39,165 Přišel za mnou s určitými informacemi. 246 00:16:39,166 --> 00:16:44,166 Chtěl za to 20 000 dolarů, ale dokázal jsem získat jen deset. 247 00:16:53,667 --> 00:16:55,867 No, pojďte dál, slečno Bradleyová. 248 00:17:02,268 --> 00:17:06,668 Nepřisedneš si? Upravím ti drink. Opravdu mě to nezajímá, děkuji... 249 00:17:06,669 --> 00:17:08,469 Mám tady velmi pěkný Bourbon. 250 00:17:26,470 --> 00:17:27,370 Cigareta? 251 00:17:27,471 --> 00:17:29,271 Děkuju. 252 00:17:32,372 --> 00:17:33,772 Dobře? 253 00:17:33,873 --> 00:17:37,473 Prostě se mi nepodařilo vybrat tolik peněz, Pane Barde. 254 00:17:37,474 --> 00:17:39,974 Kolik jsi vybral? Deset tisíc. 255 00:17:39,975 --> 00:17:44,075 Řekl jsem dvacet. No, tím se to vyřeší. 256 00:17:44,076 --> 00:17:48,076 Prosím, nedáš mi trochu víc času... Podívejte, slečno Bradleyová, zdržujete se. 257 00:17:48,077 --> 00:17:50,877 Buď nemáte peníze nebo nepůjdeš k tomu, kdo to má. 258 00:17:50,878 --> 00:17:55,978 Držím powerhouse. výstřižky z novin, dopisy, čestná prohlášení, fotografie. 259 00:17:55,979 --> 00:17:58,779 Dost dynamitu na to, aby odpálil víko míli vysoko. 260 00:17:59,180 --> 00:18:02,580 A mám hotovostního zákazníka, který zaplatí 20 000 $ ráno. 261 00:18:04,000 --> 00:18:07,081 Domnívám se, že odvolání by bylo zbytečné na tvůj smysl pro slušnost. 262 00:18:07,082 --> 00:18:11,182 Oh, úplně. You see, I haven't any. Ne od té doby, co jsem si oblékl dlouhé kalhoty. 263 00:18:11,283 --> 00:18:13,883 A byl jsem nazýván všemi jmény, slečno Bradleyová. 264 00:18:13,884 --> 00:18:17,384 Tomu můžu věřit. No, já vím, když se dívka potřebuje napít. 265 00:18:18,885 --> 00:18:21,385 Vezměte to. Vypadáš roztřeseně. 266 00:18:26,386 --> 00:18:28,486 Teď mi dej tu obálku. 267 00:18:37,387 --> 00:18:39,787 Najdete je tam všechny. Nehýbej se! 268 00:18:40,488 --> 00:18:42,988 Raději bych si užil ukončení vašich aktivit. 269 00:18:47,389 --> 00:18:48,889 Zůstaň, kde jsi. 270 00:18:51,590 --> 00:18:54,390 Byl velmi živý, když jsem ho opustil, poručíku. 271 00:18:55,291 --> 00:19:00,191 Slečno Bradleyová, očekáváte, že tomu sekáčovi uvěřím? necháš mu ty papíry vzít? 272 00:19:00,192 --> 00:19:02,992 Ale řekl jsem ti přesnou pravdu. 273 00:19:02,993 --> 00:19:06,193 Co se stalo s tou zbraní? Když jsem odcházel, hodil jsem mu to do auta. 274 00:19:06,194 --> 00:19:09,194 Co jsi udělal s obálkou? Spálil jsem to hned, jak jsem přišel domů. 275 00:19:09,295 --> 00:19:12,295 co v něm bylo? To ti nemůžu říct. 276 00:19:12,296 --> 00:19:14,696 Muselo být těžké si půjčit takové těsto na to. 277 00:19:14,897 --> 00:19:17,197 Když se teď budeš držet zpátky, nebude ti to dobře. 278 00:19:17,398 --> 00:19:19,298 o co šlo? Tvůj otec? 279 00:19:19,899 --> 00:19:22,299 Nemá cenu se mě ptát. co v něm bylo? 280 00:19:22,300 --> 00:19:25,600 Dirt Bard vykopal? Něco, co by mohl Calvert použít? 281 00:19:26,901 --> 00:19:28,301 Dovolte mi, abych vám pomohl. 282 00:19:28,302 --> 00:19:31,502 Nemohli jste se s ním domluvit. Řekl, že tě vezme domů, pršelo. 283 00:19:31,503 --> 00:19:34,100 Jdeš dolů k jeho autu. Udělá na vás pas. 284 00:19:34,151 --> 00:19:36,301 Popadl jsi jeho pistoli, nechal jsi ho mít a vybuchl s obálkou. 285 00:19:36,302 --> 00:19:38,902 V autě se uvolní brzdy a auto se rozjede. 286 00:19:38,903 --> 00:19:41,003 Poručíku, vy... 287 00:19:41,804 --> 00:19:45,504 Zníš, jako bys chtěl věřit, že jsem zabil Waltera Barda. 288 00:19:45,905 --> 00:19:49,705 Vaše otisky jsou na zbrani! Máš motiv, hodně toho. 289 00:19:50,306 --> 00:19:51,906 Čemu mám věřit? 290 00:19:53,807 --> 00:19:56,007 Asi to vypadá dost špatně. 291 00:19:57,708 --> 00:19:59,408 co se mnou budeš dělat? 292 00:20:00,009 --> 00:20:01,809 Měl bych si vás zarezervovat. 293 00:20:02,510 --> 00:20:05,210 Víš, co to udělá s mým otcem v úterý. 294 00:20:10,011 --> 00:20:12,211 Uvědomuji si, pod jakým tlakem jste, poručíku. 295 00:20:12,212 --> 00:20:15,512 Dozvěděl jsem se toho hodně o policii od otce. 296 00:20:15,613 --> 00:20:19,613 Max Calvert by vám mohl hodně pomoci kdyby ses naučil dělat věci jeho způsobem. 297 00:20:19,614 --> 00:20:22,714 Calverta z toho vynech. jsem policista, ne politik. 298 00:20:23,915 --> 00:20:27,115 jsem rád. Vždycky jsem měl rád policisty. 299 00:20:29,516 --> 00:20:32,316 Měl bych si vás zarezervovat. Jinak tě nemůžu držet. 300 00:20:32,917 --> 00:20:37,717 Pokud vám nebude vadit chvíli počkat... něco se může objevit. 301 00:20:38,818 --> 00:20:42,818 Myslíte, že můžete vidět věci trochu jasněji? Dejte si to, jak chcete. 302 00:20:44,819 --> 00:20:46,219 Sem, prosím. 303 00:21:00,320 --> 00:21:02,920 Dobrý den, Doc. Něco nového o zabíjení Barda? 304 00:21:02,921 --> 00:21:05,421 No, byl zastřelen jeho vlastní zbraní, která se našla v autě. 305 00:21:05,422 --> 00:21:06,922 Víme o tom všechno. 306 00:21:06,923 --> 00:21:11,523 Jo, ale ty nevíš, že Janet Bradleyová, Lutherova dcera je do případu zapletena. 307 00:21:11,524 --> 00:21:14,424 Bez legrace. je to tak. Carson ji má teď dole. 308 00:21:14,425 --> 00:21:17,025 Dnes večer měla rande s Bardem v jeho bytě. 309 00:21:17,026 --> 00:21:19,926 Pravidelný malý důl informací, že, doktore? 310 00:21:19,927 --> 00:21:21,927 Jen jsem si myslel, že by to kluci měli vědět. 311 00:21:21,928 --> 00:21:26,028 To je od tebe hezké. Pořád tady dělám noční směnu a podám informace. 312 00:21:26,999 --> 00:21:29,529 Express to už má, Nemusím vám říkat, jak na to přišli. 313 00:21:29,530 --> 00:21:31,430 Vy ho můžete mít taky. 314 00:21:31,431 --> 00:21:34,331 Protože je do toho zapojen Bradley. Do jaké míry, zatím nevíme. 315 00:21:34,332 --> 00:21:38,132 Dnes večer byla v Bardově bytě ale dává naprosto logický důvod, proč tam je. 316 00:21:38,133 --> 00:21:42,033 Na titulní stránku to stačí. Být vámi, chlapi, šel bych pomalu na jakékoli narážky. 317 00:21:45,434 --> 00:21:47,334 Tady je nejnovější droga k případu Barda. 318 00:21:47,335 --> 00:21:50,035 Slečna Janet Bradleyová, juniorská liga, aktivní ve všem... 319 00:21:50,036 --> 00:21:52,736 Oh, ano, pane Jonesi, držím se v práci. 320 00:21:52,737 --> 00:21:55,137 Právě jsem to v tuto chvíli od poručíka odčervoval. 321 00:21:55,138 --> 00:21:59,938 Janet Bradley, dcera kandidáta na starostu je vyslýchán v souvislosti s vraždou Barda. 322 00:22:00,139 --> 00:22:02,539 Ano, a budete potřebovat ty dva lístky pro filharmonii... 323 00:22:02,599 --> 00:22:06,240 Vy kluci nezapomenete, kdo vám dal původní tip. Nezapomeneme. 324 00:22:06,341 --> 00:22:07,841 Doktor G.F.Yager. 325 00:22:13,442 --> 00:22:15,842 Kdo z vás si vzal mé nůžky? 326 00:22:15,843 --> 00:22:17,843 Vložil jsem je do tvého buvolího kabátu pro úschovu. 327 00:22:21,744 --> 00:22:27,044 Pokud trváte na hraní neúnavných žertů s mými nůžkami, Budu nucen udělat něco drastického. 328 00:22:30,745 --> 00:22:33,700 No, už je na čase. 329 00:22:33,751 --> 00:22:35,901 Je mi líto, pane Calverte. Nevěděl jsem, že jsi tady. 330 00:22:35,902 --> 00:22:39,202 Doufám, že jste nečekali dlouho. Dost dlouho. kde jsi byl? 331 00:22:39,203 --> 00:22:41,203 Oh, po všem. Byla to velmi rušná noc. 332 00:22:41,204 --> 00:22:43,204 Už si Carson zarezervoval Bradleyho dívku? 333 00:22:43,205 --> 00:22:45,505 Ještě ne. Zastavuje, pane Calverte. 334 00:22:45,506 --> 00:22:48,306 Carsonovi nevěřím. Nikdy si s námi nehrál tak, jak by měl. 335 00:22:48,307 --> 00:22:52,207 Proč, právě mě vyhodil za to, že dávám tip na tisk že dívku vyslýchal. 336 00:22:52,208 --> 00:22:56,208 Chci, aby byla obviněna z vraždy a chci, aby se to rozšířilo na titulní stránce všech novin ve městě. 337 00:22:56,209 --> 00:22:58,609 Čím dříve, tím lépe. Děkuji. 338 00:22:58,610 --> 00:23:00,510 To si nechám na později. 339 00:23:00,811 --> 00:23:04,711 Této vraždě dám největší pokrytí všechny místní noviny měly v letech. 340 00:23:04,912 --> 00:23:07,412 Každý den spustím obrázek Bradleyovy dívky. 341 00:23:07,413 --> 00:23:10,213 Schémata ulice, kde bylo tělo nalezeno. 342 00:23:10,214 --> 00:23:13,414 Schémata Bardova bytu. Fotografie vražedného vozu. 343 00:23:14,115 --> 00:23:18,315 Budu mít vzlykající sestru, která zakryje její vzhled při vyšetřování. Každé vystoupení u soudu. 344 00:23:18,816 --> 00:23:22,816 Udělám půl sloupec věnovaný jejímu kostýmu samotnému. Jak vypadá. 345 00:23:23,307 --> 00:23:27,117 Z toho, že se bojí, že něco skrývá, že je zády opřená o zeď. 346 00:23:27,818 --> 00:23:32,818 Ano, ale jediný háček, pane Calverte, je, že Walter Bard nezemřel na střelné zranění. 347 00:23:34,719 --> 00:23:37,919 co jsi říkal? Než byl zastřelen, byl otráven. 348 00:23:37,920 --> 00:23:39,820 kdo to udělal? Nevím. 349 00:23:39,821 --> 00:23:43,821 Rozřízl jsi ho? To jsem nemusel. Našel jsem v jeho ústech stopy jedu. 350 00:23:44,922 --> 00:23:46,522 Řekl jsi to Carsonovi? 351 00:23:46,523 --> 00:23:48,423 Ještě ne. No to ne. 352 00:23:49,024 --> 00:23:53,724 Problém je v tom, jestli se Carson někdy pořádně podívá na tělo všimne si, že prakticky žádné krvácení. 353 00:23:53,725 --> 00:23:55,925 A bude vědět, co to znamená. 354 00:23:55,926 --> 00:23:59,026 Pak se musíme zbavit těla. Rychle to odsud, dnes večer. 355 00:23:59,027 --> 00:24:01,327 Před vyšetřováním? Nemůžu. 356 00:24:01,328 --> 00:24:02,999 Můžete a chystáte se. 357 00:24:03,500 --> 00:24:06,700 ale pane Calverte, nemůžete jen tak zvednout tělo a vytáhnout to z márnice 358 00:24:06,751 --> 00:24:09,101 než se na to hlavní soudní lékař praštil. 359 00:24:10,202 --> 00:24:13,102 Podívej, máš v ledničce nějakého Johna Doesa? 360 00:24:13,103 --> 00:24:15,703 Takový, který můžete poslat do krematoria ve spěchu? 361 00:24:15,704 --> 00:24:19,204 No, je tu plovák, kterého jsme vylovili ze zátoky před pár týdny. 362 00:24:19,205 --> 00:24:23,305 V pořádku. Teď jděte dolů do márnice a přepněte tělo Waltera Barda na desku John Doe. 363 00:24:23,306 --> 00:24:26,906 Pak vypište závazkové dokumenty pro Johna Doea. Kremace. 364 00:24:26,907 --> 00:24:30,407 A odešlete to dnes večer. Ale to se určitě dříve nebo později zjistí. 365 00:24:30,408 --> 00:24:33,008 Pokud musíte, udělejte ze zřízence márnice podzimního chlapíka. 366 00:24:33,009 --> 00:24:35,109 Pokud bude kvákat, pošlete ho ke mně, rozumíte? 367 00:24:36,000 --> 00:24:40,810 Udělám, co bude v mých silách, pane Calverte. Nejlepší je dostat to tělo rychle pryč. 368 00:24:53,111 --> 00:24:56,311 Ano? Paní Bardová teď na drátě, poručíku. 369 00:25:01,412 --> 00:25:02,512 Ahoj? 370 00:25:02,513 --> 00:25:04,813 Je to paní Walter Bardová? 371 00:25:04,814 --> 00:25:07,014 Ano, toto je paní Bardová. 372 00:25:07,015 --> 00:25:09,615 Už nějakou dobu zvoníš, že? omlouvám se. 373 00:25:09,700 --> 00:25:12,216 Tvrdě jsem spal. 374 00:25:12,317 --> 00:25:14,517 Obávám se, že pro vás mám špatnou zprávu. 375 00:25:16,218 --> 00:25:20,818 Ale to je nemožné. Nebyl... Obávám se, že byl, paní Bardová. 376 00:25:22,219 --> 00:25:23,619 To ještě nevíme. 377 00:25:24,220 --> 00:25:29,020 Budu vás muset požádat, abyste sem přišli. Vím, že to bude těžké, ale možná nám pomůžete. 378 00:25:30,221 --> 00:25:35,421 Samozřejmě, ale neviděl jsem Waltera několik týdnů. Nebydleli jsme spolu. 379 00:25:37,422 --> 00:25:41,722 Ano. Hned jak jsem se oblékl. 380 00:25:57,623 --> 00:25:58,623 Ano? 381 00:25:58,924 --> 00:26:02,524 Arthure, stalo se něco strašného. To je Walter. 382 00:26:02,725 --> 00:26:05,125 Řekla policie, jak se to stalo, Noro? nebo kde? 383 00:26:05,126 --> 00:26:08,126 Ne, Arthure, ne. 384 00:26:08,197 --> 00:26:11,227 Ale požádali mě, abych teď přišel dolů na stanici. 385 00:26:11,998 --> 00:26:15,028 Pamatujte si. Nebyl jsi venku celý večer. 386 00:26:16,329 --> 00:26:19,729 půjdu s tebou. Jistě, jsem váš právník. 387 00:26:20,830 --> 00:26:23,430 Neboj se, miláčku. Všechno bude v pořádku. 388 00:26:23,431 --> 00:26:27,431 Ano, vyzvedni mě na cestě dolů na nádraží. 389 00:26:27,432 --> 00:26:29,232 Asi za 20 minut. 390 00:26:29,933 --> 00:26:31,433 Oblékání mi nebude trvat dlouho. 391 00:26:35,334 --> 00:26:37,834 Tady je laboratorní zpráva o rtěnce a nedopalcích cigaret. 392 00:26:39,035 --> 00:26:41,135 Nějaké hovory? Ne, pane. 393 00:26:41,136 --> 00:26:45,036 Jedním z nich je Janet Bradley. Druhý je odstín jménem Rochelle, používají převážně brunetky. 394 00:26:45,037 --> 00:26:47,837 Paní Bardová je tady, poručíku. Oh, pošlete ji dovnitř. 395 00:26:47,838 --> 00:26:48,938 Půjdeš dovnitř, prosím. 396 00:26:50,239 --> 00:26:53,239 Je nám líto, že jste sem dnes večer musela přijít, paní Bardová. Rozumím, poručíku. 397 00:26:53,240 --> 00:26:57,940 Toto je pan Templeton, můj právník. Walter Bard a já jsme se měli rozvést. 398 00:26:57,941 --> 00:27:02,041 Mám na starosti všechny obchodní záležitosti paní Bardové. Tak jsem požádal pana Templetona, aby šel se mnou. 399 00:27:02,042 --> 00:27:03,342 Posaďte se, prosím. 400 00:27:07,743 --> 00:27:10,043 Paní Bardové jste toho po telefonu řekl velmi málo, poručíku. 401 00:27:10,644 --> 00:27:12,244 Bard byl střelen do srdce. 402 00:27:12,245 --> 00:27:15,145 Našli jsme jeho auto zaparkované před touto budovou, jeho tělo v něm. 403 00:27:15,246 --> 00:27:17,446 Ale to je fantastické. kdo to udělal? 404 00:27:17,447 --> 00:27:19,747 Ještě nejsme připraveni to říct. 405 00:27:19,748 --> 00:27:23,900 Paní Bardová, myslím, že jste mi řekla, že vy a Bard nežili spolu už nějakou dobu. 406 00:27:23,961 --> 00:27:25,201 Ne déle než rok. 407 00:27:25,202 --> 00:27:27,402 Viděl jsi ho nedávno? 408 00:27:27,403 --> 00:27:31,803 Před několika týdny jsem ho viděl v nočním klubu. Byl jsem s panem Templetonem. 409 00:27:32,704 --> 00:27:34,504 Chceme k vám být upřímní, poručíku. 410 00:27:34,505 --> 00:27:36,605 doufám, že budeš. 411 00:27:36,606 --> 00:27:39,906 Nora a já se budeme brát. Čekali jsme na rozvod s Bardem. 412 00:27:40,607 --> 00:27:42,007 Začalo řízení? 413 00:27:42,098 --> 00:27:44,408 Ne. Papíry byly připraveny ale ještě nebyly obslouženy. 414 00:27:44,409 --> 00:27:47,209 Odmítl Bard přijmout službu na těchto papírech? 415 00:27:48,510 --> 00:27:51,710 Opakovaně. Byl to můj manžel, a i když je mrtvý... 416 00:27:51,711 --> 00:27:54,611 Noro! Řeknu to všechno, Arthure. Byl zlý a krutý. 417 00:27:54,612 --> 00:27:57,112 Rád lidem ubližoval. Udělal to schválně. 418 00:27:57,413 --> 00:27:59,813 Vydržel jsem to dva roky. 419 00:28:00,214 --> 00:28:03,214 Paní Bardová to měla velmi těžké, poručíku. Ano, já vím. 420 00:28:05,115 --> 00:28:07,315 Paní Bardová, byla jste celý večer doma? 421 00:28:07,716 --> 00:28:11,416 Ano. Spal jsem, když jsi telefonoval. 422 00:28:12,517 --> 00:28:15,217 V Bardově bytě jsi nikdy nebyl v průběhu večera? 423 00:28:15,218 --> 00:28:18,118 Paní Bardová na tuto otázku již dvakrát odpověděla, Carson. 424 00:28:18,119 --> 00:28:22,019 Nevadí mi odpovídat na otázky poručíka Carsona ve své době Arthur. 425 00:28:22,020 --> 00:28:25,320 Dnes večer jsem nebyl ve Walterově bytě, poručíku. 426 00:28:26,521 --> 00:28:29,121 byl jsi? Žádný! 427 00:28:29,322 --> 00:28:30,622 Děkuju. 428 00:28:30,623 --> 00:28:34,023 Předpokládám, že víš, že se budu muset zeptat paní Bardové k identifikaci ostatků. 429 00:28:34,224 --> 00:28:35,524 Přirozeně. 430 00:28:35,525 --> 00:28:38,425 Oppenheimere, postaráš se o to? Jo, jistě. 431 00:28:38,426 --> 00:28:39,726 Tudy, prosím. 432 00:28:42,427 --> 00:28:47,627 Poslouchej, kámo. To zrcadlo jsem nerozbil. Někdo jiný hodil láhev do skleněného nádobí. 433 00:28:47,628 --> 00:28:50,728 Jméno? Jsem Zachary, Philadelphia Phantom. 434 00:28:50,729 --> 00:28:54,729 Nikdy jsem o tobě neslyšel. Jaká je vaše adresa? Nemůžeš mě rezervovat, toppere. 435 00:28:54,730 --> 00:28:58,030 Dnes večer bojuji u Elků. Každoroční kuřáci, viďte? 436 00:28:58,031 --> 00:28:59,531 V jednu jdu dál. 437 00:28:59,999 --> 00:29:01,732 Jaká je vaše adresa? 438 00:29:01,733 --> 00:29:06,733 Ale co Elks? Ty losy nezklameš, že ne? 439 00:29:06,934 --> 00:29:11,234 Jsem zvláštní člověk. Adresa, Zachary. To mi nemůžeš udělat, kámo. 440 00:29:11,235 --> 00:29:13,335 Je to moje profesionální pověst. 441 00:29:13,336 --> 00:29:14,936 Hotel Benjamin, poručíku. 442 00:29:14,999 --> 00:29:18,237 Darujte Phantomovi jedno z našich soukromých apartmá. Ráno uvidí soudce. 443 00:29:18,259 --> 00:29:22,300 Ale v jednu ráno musím pokračovat. vrátím se. Upřímně, budu. 444 00:29:22,350 --> 00:29:23,838 Odveďte ho pryč. ale... 445 00:30:29,839 --> 00:30:31,939 Hlasuji pro Louise. Má nejlepší pivo. 446 00:30:31,940 --> 00:30:35,640 Jaké je nejlepší jídlo v jointu? Blondýna za pultem! 447 00:32:36,041 --> 00:32:38,141 Tady, to je vše, co potřebujete. Teď jdi. 448 00:33:04,442 --> 00:33:07,242 Krematoria Woodbury. Tenhle hoří, co? 449 00:33:07,243 --> 00:33:10,143 Ano. Dejte mu lehkou jízdu. Je to jeho poslední. 450 00:33:36,744 --> 00:33:39,744 Ztuhlost je pryč. Jsi si jistý, že jsi měl ten těžký? 451 00:33:39,745 --> 00:33:41,645 Sakra, Bille, dal jsem ho tam sám. 452 00:33:42,146 --> 00:33:43,546 Dovolte mi použít váš telefon. 453 00:33:44,947 --> 00:33:48,447 Ano, doktore. Tělo muselo jít hned ze sanitky. 454 00:33:48,498 --> 00:33:51,448 Vraťte se po své trase. Mějte oči otevřené a pasti zavřenou. 455 00:33:51,449 --> 00:33:54,149 Pokud nemůžeš najít tělo, nahlaste se mi, jakmile se sem dostanete. 456 00:33:55,550 --> 00:33:56,550 no... 457 00:34:02,451 --> 00:34:03,951 Dobrý den. 458 00:34:05,452 --> 00:34:06,652 Co? 459 00:34:08,553 --> 00:34:11,353 Takže někdo jiný chce Bardovo tělo, co? 460 00:34:13,754 --> 00:34:17,754 Ta posádka vás musí překročit. Musí to vědět jak to tělo vynesli ze sanitky. 461 00:34:18,955 --> 00:34:21,455 Well I don't believe it. Přinutíte je vykašlat se na pravdu. 462 00:34:21,996 --> 00:34:24,156 Chci vědět, kdo další to tělo chce. 463 00:34:25,157 --> 00:34:27,257 Poslouchej, Yagere, tohle je docela vážná věc. 464 00:34:27,258 --> 00:34:31,158 Jak pro správu, tak pro policii, a mimochodem pro tebe! 465 00:34:31,159 --> 00:34:33,459 Ale udělal jsem všechno, co jsem mohl, pane Calverte. 466 00:34:34,060 --> 00:34:35,460 Všechno, oč jsi mě požádal. 467 00:34:35,521 --> 00:34:37,461 Najdete to tělo a zbavíte se ho. 468 00:34:44,562 --> 00:34:45,762 Ano? 469 00:34:45,763 --> 00:34:50,863 Sam, John Doe, který byl transportován do Woodbury Krematorium zmizel z ambulance. 470 00:34:50,864 --> 00:34:53,164 Co myslíš tím zmizel? 471 00:34:53,165 --> 00:34:56,665 Kluci říkají, že to naložili do sanitky a když tam dorazili, bylo to pryč. 472 00:34:56,766 --> 00:34:59,166 No, co mám dělat? Vytáhnout své králíky z mého klobouku? 473 00:34:59,167 --> 00:35:01,000 Dveře se musely rozpadnout. 474 00:35:01,001 --> 00:35:03,901 Řekněte Rileymu, aby na trasu poslal hlídkové auto vzala sanitka. 475 00:35:03,902 --> 00:35:06,502 Už jsem řekl posádce, aby se vrátila po své trase. 476 00:35:06,503 --> 00:35:09,303 Najdi to tělo, než ti ho najdou noviny. 477 00:35:21,204 --> 00:35:22,604 Svatý kouří! 478 00:35:27,105 --> 00:35:29,105 Ahoj! Tohle je Johnny Williams. 479 00:35:29,106 --> 00:35:30,906 Dovolte mi mluvit s panem Jonesem, rychle! 480 00:35:33,007 --> 00:35:34,107 Hned se ti ozvu. 481 00:35:34,608 --> 00:35:36,208 Jste tu nový, že? 482 00:35:36,209 --> 00:35:39,609 jak se jmenuješ? Williams, pro The Herald, a já mám dost práce. 483 00:35:39,610 --> 00:35:42,810 Jistě jsi zaneprázdněn. Vy zedníci máte pořád plno práce. 484 00:35:42,811 --> 00:35:46,111 Pokud to není kytice, kterou chcete mít na poháru do sobotního večera. 485 00:35:46,112 --> 00:35:53,000 A pak je to Flossy, můj miláčku, Flossy, buď kamarád, a dej nám pusu, Flossy. 486 00:35:53,001 --> 00:35:58,000 Ale jdu na váš banánový olej. Podívej, Flossy, musím si vyplnit papír. Došlo k vraždě. 487 00:35:58,001 --> 00:36:03,001 Jistě došlo k vraždě. Nenechal se zabít? s jedním ze mě karafiáty v jeho knoflíkové dírce? 488 00:36:03,002 --> 00:36:07,802 A dlužíš mi dolar šest bitů. Sedm z nich na mě zemřel. 489 00:36:07,803 --> 00:36:10,403 To je škoda, Flossy. Ale dostanete své peníze zpět. 490 00:36:10,494 --> 00:36:13,604 A když požádám policajty o to, aby mi to bylo splatné, co dostanu? 491 00:36:13,655 --> 00:36:15,605 Ptačí semeno. 492 00:36:15,606 --> 00:36:17,706 Řeknu ti, co děláš, Flossy. Jdeš dolů ke stolu... 493 00:36:17,707 --> 00:36:22,707 Když chci jen šest bitů dolaru z peněz zemřel v kalhotách s. 494 00:36:22,708 --> 00:36:25,908 Byl jsem u stolu. A co tím získám? 495 00:36:25,909 --> 00:36:30,109 Ptačí semínko, jistě. Ale tentokrát to řekněte poručíkovi že jsem ti poslal. Johnny Williams z The Herald. 496 00:36:30,110 --> 00:36:32,710 Řekněte mu, aby vám dal šest bitů vašeho dolaru a The Herald to zaplatí. 497 00:36:32,711 --> 00:36:34,511 Řekněte mu, že to osobně garantuji. 498 00:36:38,312 --> 00:36:40,012 Dobrý den, dejte mi pana Jonese. 499 00:36:40,613 --> 00:36:41,713 Počkejte. 500 00:36:41,999 --> 00:36:43,414 Ptačí semeno! 501 00:36:44,115 --> 00:36:46,115 Ahoj. Pane Jonesi? 502 00:36:46,116 --> 00:36:47,616 Williams. 503 00:36:48,317 --> 00:36:50,717 Dostal jsem lulu z té vraždy Waltera Barda. 504 00:36:50,718 --> 00:36:52,418 Exkluzivně! Jo! 505 00:36:52,719 --> 00:36:54,919 V lisovně šatní skříň 506 00:36:55,720 --> 00:36:56,720 Hej, počkej chvíli. 507 00:36:58,621 --> 00:37:00,621 Oh, zavolám vám zpět, pane Jonesi. 508 00:37:03,622 --> 00:37:07,222 Oh, kde jsou moje nůžky? Zdá se, že je nikdy nedokážu najít. 509 00:37:09,523 --> 00:37:12,723 Minule jsem je našel v kapse kabátu. 510 00:37:14,424 --> 00:37:16,124 Tady jsou, pane Wintergreene. 511 00:37:18,025 --> 00:37:19,725 Je mi to strašně líto, pane Wintergreene. 512 00:37:21,426 --> 00:37:23,926 Přál bych si, aby lidé nechali mé nůžky na pokoji. 513 00:37:25,027 --> 00:37:27,827 Tentokrát je porazím. 514 00:37:37,328 --> 00:37:38,628 Mléko! 515 00:37:38,629 --> 00:37:40,629 Kolik, vy lidi? 516 00:37:40,630 --> 00:37:42,630 To je pan Rezinsky. Přines mi láhev, ano? 517 00:37:42,631 --> 00:37:43,731 Jo. 518 00:37:48,532 --> 00:37:50,332 Udělejte to pro Wintergreen. 519 00:37:53,033 --> 00:37:56,033 Hey, is Wintergreen up there? Jo, je tady. 520 00:37:56,634 --> 00:37:59,634 Tell him I wanna buy his buffalo coat. Hned budu nahoře. 521 00:37:59,635 --> 00:38:02,135 Hej, žádné kostky. Prodat se mu nechce. 522 00:38:02,636 --> 00:38:04,436 I never heard of such impertinence. 523 00:38:04,497 --> 00:38:07,637 As if I didn't have the right to dispose z mého vlastního majetku. 524 00:38:08,738 --> 00:38:11,538 Podívejte se, pane Wintergreene. You can't sell that overcoat. 525 00:38:11,539 --> 00:38:14,700 Doufal jsem, že do tohoto zvěřince vnesete trestající vliv. 526 00:38:14,751 --> 00:38:17,701 Why, it would be an insult to your grandfather. And to the grand old name of Boone. 527 00:38:17,702 --> 00:38:18,902 Bylo by to nevlastenecké. 528 00:38:18,903 --> 00:38:20,803 I'm dreadfully disappointed in you, Williams. 529 00:38:20,804 --> 00:38:24,004 Why, that overcoat's made history. It's practically a national monument. 530 00:38:24,005 --> 00:38:26,805 You can't have a big lug like Rezinsky dodávání mléka v něm. 531 00:38:26,906 --> 00:38:29,106 Why don't you get wise to what you've got? 532 00:38:29,107 --> 00:38:31,407 That overcoat ought to be in the Smithsonian Institute. 533 00:38:31,408 --> 00:38:33,008 They'd pay real dough for it. 534 00:38:33,009 --> 00:38:35,009 Smithsonian? Huh-huh. 535 00:38:35,610 --> 00:38:37,710 But do you really think... 536 00:38:37,711 --> 00:38:41,011 No, Williams, my mind is made up. 537 00:38:46,712 --> 00:38:49,712 Pusť mě odtud! Pusť mě odtud! 538 00:38:52,013 --> 00:38:53,513 Give me Mr. Jones, quick! 539 00:38:57,814 --> 00:39:00,014 Sure, Mr. Jones, that's what I said. 540 00:39:00,015 --> 00:39:02,515 Tělo Waltera Barda ve skříni na šaty v tiskárně. 541 00:39:02,516 --> 00:39:05,616 Hey, there's somebody in there. I know it sounds crazy, Mr. Jones... 542 00:39:05,617 --> 00:39:07,317 and I'm not drunk, it's true. 543 00:39:07,318 --> 00:39:10,418 There's a guy in there, I tell you. Listen to him holler his head off. 544 00:39:10,419 --> 00:39:13,619 Yeah, and I'm the only one that knows it, except Wintergreen and a guy named Spike. 545 00:39:13,620 --> 00:39:15,720 Rozhodně, pane Jonesi. 546 00:39:22,921 --> 00:39:24,921 Oh, můj... Oh, můj... 547 00:39:27,422 --> 00:39:30,622 ano? Pan Hagerty, městský redaktor The Herald, poručík. 548 00:39:30,623 --> 00:39:32,123 Právo. 549 00:39:32,124 --> 00:39:33,324 Dobrý den, Hagerty. 550 00:39:36,225 --> 00:39:37,625 co jsi říkal? 551 00:39:38,126 --> 00:39:40,526 V tiskovém středisku? Zde? 552 00:39:41,427 --> 00:39:42,527 Co? 553 00:39:43,228 --> 00:39:45,328 As soon as I've nailed the guy that sold you that one 554 00:39:45,329 --> 00:39:48,529 I'll be over personally to tell you what kind of a joint Pobíhám tady. 555 00:39:48,530 --> 00:39:51,330 Jeden z těch reportérů zavolal Hagertymu 556 00:39:51,331 --> 00:39:54,931 and said that Bard's body is hanging in the pressroom šatní skříň. 557 00:39:57,132 --> 00:39:58,332 Řekni... 558 00:39:58,333 --> 00:40:01,433 You don't think he was talking about the John Doe že Yager prohrál. 559 00:40:01,934 --> 00:40:03,434 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 560 00:40:08,735 --> 00:40:12,000 To je to, co jsem řekl, ty kámo, všechno zabalené v něčí kabátě ve skříni lisovny. 561 00:40:12,001 --> 00:40:14,500 Můj kabát, prosím. Úvěr tam, kde je úvěr splatný. 562 00:40:14,541 --> 00:40:16,401 Hej, podívejte se, lidi. Perfektně sedí. 563 00:40:16,402 --> 00:40:17,502 Hej, co se děje. 564 00:40:17,553 --> 00:40:21,003 Našel jsem Barda celého zabaleného do Wintergreenova kabátu ve skříni na oblečení. 565 00:40:21,004 --> 00:40:24,204 Herald to tiskne, takže se uvolněte, kolegové, a šetřete papír. 566 00:40:28,605 --> 00:40:30,205 Hagerty měl pravdu. Je to Bard. 567 00:40:31,806 --> 00:40:34,406 Řekni, ten chlap moc nekrvácel. 568 00:40:35,107 --> 00:40:36,207 Řekl o tom něco Yager? 569 00:40:36,208 --> 00:40:37,508 Mně ne. 570 00:40:38,409 --> 00:40:39,999 Nechte ho vzít zpět, seržante. 571 00:40:40,300 --> 00:40:41,600 Hned, poručíku. 572 00:40:43,701 --> 00:40:46,801 Znovu pan Jones. Dobře, dostaneš to, jen si nech na sobě košili! 573 00:40:47,392 --> 00:40:49,302 Poručík Carson nyní prohlíží tělo. 574 00:40:52,103 --> 00:40:56,503 Dvacet let, poručíku, dávám je k ledu a to mi ještě nikdo nikdy neudělal. 575 00:40:56,604 --> 00:40:58,104 kde byl? Tady. 576 00:40:58,105 --> 00:41:00,205 Vytáhněte to. 577 00:41:05,706 --> 00:41:07,906 To je John Doe, kterého jsme vylovili ze zátoky. 578 00:41:07,907 --> 00:41:10,507 Ten, který dnes v noci slíbil doktor Yager ke kremaci. 579 00:41:10,508 --> 00:41:12,508 Jak se to tam dostalo? Nevím, poručíku. 580 00:41:12,599 --> 00:41:14,809 Sám jsem ho zařadil do čísla 7. Došlo k vypínači. 581 00:41:14,810 --> 00:41:17,310 Tady je teď Doc Yager. O co tady jde, Same? 582 00:41:17,311 --> 00:41:20,611 Vypadá to, jako by někdo vyšel ven jako ten John Doe jsi prohrál. 583 00:41:20,612 --> 00:41:22,412 Jen to nebyl John Doe, byl to Walter Bard. 584 00:41:22,413 --> 00:41:24,513 John Doe je tady místo Barda. 585 00:41:24,514 --> 00:41:27,914 Proč, to je absurdní, Same. Hodně věcí je dnes večer. 586 00:41:27,915 --> 00:41:31,215 Podepsal jsi závazek, že? Ano, pro Johna Doea. 587 00:41:32,216 --> 00:41:34,416 Bardovo tělo muselo být sebráno omylem. 588 00:41:34,417 --> 00:41:36,117 Jen tak se to mohlo stát. 589 00:41:36,418 --> 00:41:38,318 Tedy, pokud to dobře dopadne. 590 00:41:38,219 --> 00:41:40,419 O'Malley, dostaň odsud toho Johna Doea. 591 00:41:40,420 --> 00:41:42,220 Vraťte Barda na správné místo. 592 00:41:42,221 --> 00:41:44,921 A dohlédni, aby tam zůstal až do hlavního posudkového lékaře je s ním konec. 593 00:41:44,922 --> 00:41:45,922 Ano, pane. 594 00:41:54,723 --> 00:41:56,223 Je to paní Bardová? 595 00:41:56,999 --> 00:42:00,024 Dobrý den, paní Bardová. Tohle je Ames v The Express. 596 00:42:00,025 --> 00:42:01,225 Expres? 597 00:42:02,926 --> 00:42:07,500 Oh, nemám nejmenší tušení, jaké spojení Slečna Bradleyová má s případem. 598 00:42:07,557 --> 00:42:08,887 Kdo je to? Psst! 599 00:42:08,888 --> 00:42:13,088 Vlastně jsem ani nevěděl, že se zná s manželem. 600 00:42:14,789 --> 00:42:16,489 Nemáš zač. Co to bylo, Noro? 601 00:42:16,490 --> 00:42:21,690 Reportér z The Express. Policie to zjistila Janet Bradleyová byla dnes večer ve Walterově bytě. 602 00:42:26,891 --> 00:42:29,591 Arthure, musíme na policejní stanici a říct jim pravdu. 603 00:42:29,592 --> 00:42:33,922 Ne, musíme sedět. Kdybychom to udělali, už bychom si nikdy nevěřili, Arthure. 604 00:42:33,993 --> 00:42:35,493 Ta pochybnost by tu byla vždycky. 605 00:42:35,494 --> 00:42:39,094 Rostl by a rostl. Nakonec by nás to rozdělilo. 606 00:42:39,095 --> 00:42:42,095 Nedůvěřovali bychom si do konce života. 607 00:42:42,596 --> 00:42:46,796 V tuto chvíli, Arthure, je ve mně hlas, který říká... 608 00:42:46,997 --> 00:42:48,897 Nejsem si jím jistý. 609 00:42:49,698 --> 00:42:52,198 To myslíš vážně, Noro? Ano, chci. 610 00:42:52,199 --> 00:42:54,699 A možná je ve vás hlas, který říká... 611 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Nejsem si jí jistý. 612 00:42:56,501 --> 00:43:00,901 Copak nevidíš, jakou mám pravdu, Arthure? Takhle bychom spolu žít nemohli. 613 00:43:02,802 --> 00:43:05,202 Měla bys být právník, Noro. 614 00:43:05,403 --> 00:43:07,103 Hned teď půjdeme dolů do Carsonovy kanceláře. 615 00:43:07,204 --> 00:43:08,504 Miláček. 616 00:43:14,505 --> 00:43:15,605 Ahoj. 617 00:43:15,706 --> 00:43:16,806 Ano. 618 00:43:17,207 --> 00:43:20,107 Rád bych, aby sem někdo přišel a provést pitvu. 619 00:43:20,908 --> 00:43:23,408 Jistě, vím, že mám Yagera. Chci někoho jiného. 620 00:43:24,609 --> 00:43:27,309 Bard. Z velmi konkrétního důvodu. 621 00:43:27,310 --> 00:43:29,010 A co doktor Hastings? 622 00:43:30,011 --> 00:43:31,611 Jakmile ho sem dostanete. 623 00:43:35,012 --> 00:43:36,512 Teď uvidím paní Bardovou. 624 00:43:41,813 --> 00:43:44,713 Přišli jsme provést určité změny v našem prohlášení, npor. 625 00:43:45,314 --> 00:43:46,614 Dáme si to. 626 00:43:47,915 --> 00:43:50,015 Řekli jsme vám, že jsme dnes večer nebyli v Bardově bytě. 627 00:43:50,016 --> 00:43:54,316 No, byli jsme. Nora tam byla, když Bard zemřel. Byl jsem tam později. 628 00:43:55,017 --> 00:43:56,117 Pokračuj. 629 00:43:57,018 --> 00:43:59,018 Neřekl jsem Arthurovi, že jdu. 630 00:43:59,019 --> 00:44:02,419 Ale šel jsem ještě jednou požádat Waltera, aby mě rozvedl. 631 00:44:04,320 --> 00:44:06,120 Nemá cenu se na mě zlobit, Noro. 632 00:44:06,121 --> 00:44:08,221 Sundej si věci a chvíli zůstaň. 633 00:44:08,522 --> 00:44:11,322 Napít se? Je deštivý večer. 634 00:44:11,323 --> 00:44:15,723 To je hotovo, Waltere. Jsem zamilovaný do Arthura Templetona. Chceme se vzít. 635 00:44:15,724 --> 00:44:18,424 Takže to můžete udělat legitimní, ne? Nemáš právo to říkat. 636 00:44:18,425 --> 00:44:20,425 Nemáte absolutně žádné důvody. 637 00:44:20,426 --> 00:44:24,926 Možná. Ale já tě nevyhodím, takže Templetone vás může dát na daň z příjmu. 638 00:44:25,227 --> 00:44:27,427 Navíc mi toto uspořádání vyhovuje. 639 00:44:27,428 --> 00:44:29,928 Dokud jsem ženatý, žádná žena nemůže být blázen ze mě. 640 00:44:29,929 --> 00:44:31,729 Ale Waltere, já... 641 00:44:32,930 --> 00:44:35,130 Nebojte se. Jděte do ložnice. 642 00:44:35,331 --> 00:44:37,531 Promluvím si s vámi, jakmile skončím s touto párty. 643 00:44:46,032 --> 00:44:48,532 No, no, pojďte dál, slečno Bradleyová. 644 00:44:48,533 --> 00:44:50,833 Poslouchal jsi? Trochu jsem slyšel. 645 00:44:50,834 --> 00:44:53,634 Zdálo se, že Walter má nějaké papíry, slečno Bradleyová chtěl koupit. 646 00:44:53,635 --> 00:44:55,535 Ale čekal na další peníze. 647 00:44:55,536 --> 00:44:58,236 a pak? Pak došlo k nějaké potyčce. 648 00:44:58,237 --> 00:45:01,637 Nevím, co se stalo. Pak slečna Bradleyová požadovala papíry. 649 00:45:01,638 --> 00:45:04,738 Nabyl jsem dojmu, že potírá Waltera se zbraní. 650 00:45:04,999 --> 00:45:07,239 Pak se zabouchly dveře. Ano? 651 00:45:07,940 --> 00:45:10,140 Počkal jsem pár minut a pak jsem vešel dovnitř. 652 00:45:13,000 --> 00:45:14,341 Walter se právě napil. 653 00:45:14,342 --> 00:45:16,042 Udělal krok ke mně. 654 00:45:16,443 --> 00:45:19,143 Nikdy nezapomenu, jak vypadal. 655 00:45:19,144 --> 00:45:22,444 Svaly jeho tváře byly všechny vyrýsované, jako by byly zauzlené. 656 00:45:22,445 --> 00:45:26,145 Pak spadl do křesla. Když jsem se k němu dostal, byl mrtvý. 657 00:45:26,146 --> 00:45:28,146 Byla jsem vyděšená. Spěchal jsem z místa. 658 00:45:29,347 --> 00:45:32,347 Proč jsi nezavolal policii? Bál jsem se toho. 659 00:45:35,748 --> 00:45:37,848 Pili jste s Bardem? Ne. 660 00:45:40,549 --> 00:45:43,249 Pamatuješ si, jestli byla Bardova zbraň stále v pouzdře? 661 00:45:44,000 --> 00:45:48,250 Jsem si jistý, že ne. Ale pamatuji si, že jsem to tam viděl když jsem poprvé vstoupil. 662 00:45:48,251 --> 00:45:50,251 Kdo tedy zastřelil Barda? 663 00:45:50,252 --> 00:45:51,852 Zastřelil jsem Barda. 664 00:45:55,053 --> 00:45:57,453 Šel jsem za Bardem ze stejného důvodu jako Nora. 665 00:45:57,454 --> 00:45:59,854 Myslel jsem, že bych ho mohl přimět, aby změnil názor o rozvodu. 666 00:45:59,955 --> 00:46:02,255 Právě jsem zastavil u obrubníku naproti jeho bytový dům. 667 00:46:02,356 --> 00:46:05,856 Dveře se otevřely a vyběhla Nora. Vypadala vyděšeně. 668 00:46:05,957 --> 00:46:09,457 Než jsem se dostal k tomu, abych jí zavolal naskočila do auta a odjela. 669 00:46:09,458 --> 00:46:12,658 Všiml jsem si, že auto před bytem bylo Bardovo. 670 00:46:12,659 --> 00:46:15,359 Požádal jsem ji, aby už nikdy nechodila do Bardova bytu. 671 00:46:15,360 --> 00:46:18,360 Čím víc jsem myslel na to, že tam Nora je, tím méně se mi to líbilo. 672 00:46:47,161 --> 00:46:50,961 Představa, že Bardova bezcitnost přiměl Noru, aby ho zabila, mě chytil. 673 00:46:51,162 --> 00:46:53,062 To by byla vražda. 674 00:46:56,063 --> 00:46:57,763 Připadalo mi to jako otrava. 675 00:46:58,964 --> 00:47:01,999 Jediné, co mě napadlo, bylo, že by Nora mohla být vystopována do bytu. 676 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Zbývalo udělat jen jednu věc. Dostaňte tělo z místa. 677 00:47:05,001 --> 00:47:07,701 Věděl jsem, jaké riziko podstupuji, ale musel jsem to udělat. 678 00:47:24,702 --> 00:47:26,702 Někdo se blížil. 679 00:47:26,703 --> 00:47:28,403 Neodvážil jsem se vrátit a čekat. 680 00:47:29,804 --> 00:47:31,404 Musel bych ho snést dolů. 681 00:47:31,405 --> 00:47:35,005 Využil jsem velké šance, ale bylo pozdě a štěstí stálo při mně. 682 00:47:35,006 --> 00:47:36,306 Nikdo mě neviděl. 683 00:48:13,607 --> 00:48:15,007 Pak jsem uviděl zbraň. 684 00:48:15,408 --> 00:48:19,808 Kdybych mohl předstírat sebevraždu, Noriny otisky na zbrani nebudou. 685 00:48:19,809 --> 00:48:21,609 Odvrátilo by to od ní podezření. 686 00:48:22,410 --> 00:48:25,010 Držel jsem zbraň blízko k němu, abych utlumil výstřel. 687 00:48:26,811 --> 00:48:31,001 Tehdy mě napadlo, jestli Bardovo tělo byl nalezen co nejdále od jeho bytového domu... 688 00:48:30,212 --> 00:48:33,012 Norino nebezpečí by bylo ještě menší. 689 00:48:33,813 --> 00:48:35,613 uvolnil jsem brzdu... 690 00:48:38,114 --> 00:48:41,114 a nastartoval auto sjíždět z kopce daleko od bytového domu. 691 00:48:44,715 --> 00:48:47,715 A to je náš příběh. Nora a moje. 692 00:48:49,216 --> 00:48:51,916 Templetone, věříte příběhu paní Bardové? 693 00:48:51,917 --> 00:48:53,217 Ano, chci. 694 00:48:54,018 --> 00:48:55,918 A ty mu věříš? Samozřejmě, že ano. 695 00:48:57,019 --> 00:49:00,519 Opravdu jste sem přišli, abyste se navzájem přesvědčili že jste každý mluvil pravdu, že? 696 00:49:00,520 --> 00:49:04,020 Částečně. Museli jsme také mluvit s Janet Bradleyovou, poručíku. 697 00:49:05,321 --> 00:49:07,521 Později budu potřebovat podrobné vyjádření od vás obou. 698 00:49:07,522 --> 00:49:09,822 Jistě, poručíku. Můžete počkat ve venkovní kanceláři. 699 00:49:15,723 --> 00:49:19,723 Omlouvám se, Flossy, ale budete muset vidět poručíka Carsona. 700 00:49:19,724 --> 00:49:21,924 Podívejte se na poručíka, říká. 701 00:49:21,925 --> 00:49:28,325 Dolar šest bitů! Ten tvrdý zemřel kvůli mně a říká mi, abych navštívil poručíka. 702 00:49:28,426 --> 00:49:30,026 poslouchej... 703 00:49:30,527 --> 00:49:35,727 Uvidím poručíka, náčelníka a starostu, a guvernéra, když budu muset. 704 00:49:35,728 --> 00:49:39,828 Budu mít svých šest bitů dolaru, pokud budu muset vidět... 705 00:49:39,829 --> 00:49:43,329 sám prezident. Jasně, Flossy, jistě. 706 00:49:43,330 --> 00:49:46,630 Máš pravdu. Ani trochu ti to nevyčítám. 707 00:49:47,731 --> 00:49:49,331 Dobře, Malloy. 708 00:49:49,332 --> 00:49:51,532 Ptačí semeno! 709 00:49:51,533 --> 00:49:52,733 co máš? 710 00:50:26,434 --> 00:50:28,734 Kouř? Ne, díky. 711 00:50:30,005 --> 00:50:31,635 Objevili jsme nové důkazy. 712 00:50:32,436 --> 00:50:34,036 Pomáhá mi to? 713 00:50:34,237 --> 00:50:35,537 Ne. 714 00:50:35,838 --> 00:50:37,038 Oh. 715 00:50:38,738 --> 00:50:41,738 Co je to? Bard nezemřel na výstřel. 716 00:50:41,739 --> 00:50:44,339 Byl otráven. Opravdu? 717 00:50:44,340 --> 00:50:47,140 Někdo mu strčil věci do karafy na whisky. 718 00:50:47,941 --> 00:50:50,241 Oh, počkej chvíli. 719 00:50:50,242 --> 00:50:53,342 Nemyslíš si, že jsem dal jed do jeho karafy. 720 00:50:53,343 --> 00:50:55,843 Proč jsi nevypil svůj highball? 721 00:50:55,844 --> 00:50:57,744 No, já... nechtěl jsem to. 722 00:50:58,545 --> 00:51:00,445 Jak si myslíte, že to bude znít u soudu? 723 00:51:02,646 --> 00:51:05,546 Předpokládám, že jakkoli chcete, aby to znělo. 724 00:51:06,747 --> 00:51:08,647 Zarezervujete si mě? 725 00:51:08,999 --> 00:51:12,648 Kdybyste mohl uvést jeden pádný důvod, proč bych neměl. 726 00:51:14,009 --> 00:51:19,349 Je mi vás líto, poručíku Carsone. Jsem na tom špatně, ale ty taky. 727 00:51:20,250 --> 00:51:23,450 Musíte rozhodnout, zda jsem vinen protože jsem opravdu vinen 728 00:51:23,451 --> 00:51:26,251 nebo protože jsem dcera Luthera Bradleyho. 729 00:51:26,952 --> 00:51:31,452 Pokud si mě zarezervujete nyní, nikdy si nebudete jisti, zda jste to udělali protože opravdu věříte, že jsem zabil Waltera Barda 730 00:51:31,453 --> 00:51:34,053 nebo protože vám to řekl Max Calvert. 731 00:51:36,254 --> 00:51:38,754 To je jedna z věcí, o které se snažím abych se dostal přímo do mé mysli. 732 00:51:39,855 --> 00:51:42,055 Kdyby Calvert nezapínal topení, 733 00:51:42,856 --> 00:51:44,256 a další důvod... 734 00:51:44,957 --> 00:51:47,757 bylo by to snadné. Objednal bych si vás, ale rychle. 735 00:51:48,158 --> 00:51:49,958 Jaký jiný důvod? 736 00:51:51,859 --> 00:51:54,459 Tobě ani nikomu jinému by to nedávalo smysl. 737 00:51:55,000 --> 00:51:58,360 V mé práci musí mít vaše důvody smysl. 738 00:51:59,361 --> 00:52:01,161 Předpokládám, že ano. 739 00:52:01,762 --> 00:52:03,362 A to znamená? 740 00:52:03,563 --> 00:52:06,263 Budu vás muset zarezervovat, jak se věci mají. 741 00:52:59,264 --> 00:53:00,664 Ano, pane. 742 00:53:00,665 --> 00:53:03,265 Je ta bláznivá žena, která prodává květiny stále v budově? 743 00:53:03,266 --> 00:53:05,866 V budově? Je prakticky v mém klíně. 744 00:53:05,867 --> 00:53:08,067 Ale nebojte se, poručíku, zbavím se jí. 745 00:53:08,068 --> 00:53:10,668 Nezbavujte se jí. Chci ji vidět. Pošlete ji dovnitř. 746 00:53:10,669 --> 00:53:12,569 Pak se podívej, jestli můžeš najít Oppenheimera. 747 00:53:12,570 --> 00:53:14,770 Dobře, poručíku. 748 00:53:14,771 --> 00:53:17,071 Dobře, Flossy, poručík tě teď uvidí. 749 00:53:18,772 --> 00:53:21,872 Možná teď dostanu šest bitů dolaru. 750 00:53:21,773 --> 00:53:23,773 Posaď se, miláčku. Nic z toho! 751 00:53:23,774 --> 00:53:26,874 Jediné, co chci, jsou peníze, které mi dluží. 752 00:53:26,975 --> 00:53:31,175 Myslíš Barda? Musel zemřít s nějakým majetkem v kalhotách, poručíku. 753 00:53:31,376 --> 00:53:34,076 S tím si nedělej starosti. Dostanete svůj dolar šest bitů. 754 00:53:34,077 --> 00:53:36,777 Řekni mi to. Prodal jsi to Bardovi? 755 00:53:36,778 --> 00:53:38,178 Jasně, že ano. Když? 756 00:53:38,179 --> 00:53:41,679 Šest hodin dnes večer. Právě když vycházel ze Simmyho kanceláře kauce. 757 00:53:41,780 --> 00:53:46,080 Nezaplatil ti za to? Neudělal to! Nikdy ti nezaplatí. 758 00:53:46,181 --> 00:53:52,181 Vždycky ho musíš pronásledovat. Až do přítomného okamžiku ten slicker mi dluží dolar šest bitů. 759 00:53:52,182 --> 00:53:53,482 Viděl jsi ho potom? 760 00:53:53,483 --> 00:53:55,883 Šel jsem do jeho bytu pro vyzvednutí, ale neviděl jsem ho. 761 00:53:55,884 --> 00:53:58,684 Musel být na večeři. Tak jsem se držel. 762 00:53:58,685 --> 00:54:00,485 Viděl jsi někoho jiného, ​​když jsi tam byl? 763 00:54:00,486 --> 00:54:04,086 Nikdo jiný než doktor Yager. Dostanu své peníze nebo nedostanu? 764 00:54:04,087 --> 00:54:06,087 Yager? Byl tam nahoře? 765 00:54:06,088 --> 00:54:09,588 Bard byl pro nás oba. Kolik je to hodin? 766 00:54:09,589 --> 00:54:12,089 Oh, já nevím. Možná půl deváté. 767 00:54:12,090 --> 00:54:15,290 Zaklepal jsem na Bardovy dveře a on neodpověděl. takže... 768 00:54:15,291 --> 00:54:17,091 Zůstal jsem stát na chodbě. 769 00:54:17,092 --> 00:54:20,602 Pršelo a já byl mokrý. Pak vešel doktor Yager. 770 00:54:20,673 --> 00:54:24,503 Viděl tě Yager? Ne, nikdy mě neviděl, ale byl tam. Ptáte se ho. 771 00:54:24,504 --> 00:54:26,404 Řekni mi o Yagerovi. Co se stalo? 772 00:54:26,405 --> 00:54:30,105 Sušil jsem se u radiátoru na podestě schodiště. 773 00:54:30,106 --> 00:54:32,906 Byl jsem dole půl letu, takže mě neviděl 774 00:54:40,007 --> 00:54:41,707 Nikdy jsem neviděl tak vyděšeného muže. 775 00:54:41,708 --> 00:54:43,308 To, jak se pořád rozhlížel. 776 00:54:54,209 --> 00:54:57,309 Sotva našel klíčovou dírku, ruka se mu tak třásla. 777 00:54:59,110 --> 00:55:03,710 Nevím, kolik klíčů zkusil než dostal ten, který seděl. 778 00:55:11,611 --> 00:55:16,211 Zavřel za sebou dveře tak tiše Sotva jsem to slyšel. 779 00:55:16,212 --> 00:55:22,412 Nemohl tam být déle než minutu a stále se choval, jako by se bál vlastního stínu. 780 00:55:30,813 --> 00:55:33,613 Nikdy mě neviděl, ale byl tam. Ptáte se ho. 781 00:55:37,714 --> 00:55:39,614 Doktore, pojďte znovu do mé kanceláře, ano? 782 00:55:39,615 --> 00:55:43,415 Dobře. A teď, dostanu svou finanční náhradu? 783 00:55:44,216 --> 00:55:45,316 Tady to máš. 784 00:55:45,317 --> 00:55:49,117 Vždy to můžete říct gentlemanovi mimochodem léčí dámu. 785 00:55:49,418 --> 00:55:50,818 Jen minutku. 786 00:55:50,819 --> 00:55:52,219 Chci, abys počkal tady. 787 00:56:06,720 --> 00:56:08,120 Pojďte dál, Doc. 788 00:56:11,021 --> 00:56:14,521 Nevypadáte dobře, doktore. Posaďte se. Oh, jsem v pořádku. 789 00:56:14,622 --> 00:56:16,222 Unavený, to je vše. 790 00:56:16,223 --> 00:56:19,323 Asi moc noční práce. Nejsem tak mladý, jak jsem byl. 791 00:56:20,524 --> 00:56:22,224 Co se děje, Same? 792 00:56:22,225 --> 00:56:25,025 Bardova smrt je pro vás šťastná přestávka, že, doktore? 793 00:56:25,426 --> 00:56:29,426 Nechápu tě. Tento případ zanedbání povinné péče na vás má velká porota. 794 00:56:29,427 --> 00:56:32,127 Bard provedl nějaké vyšetřování s lékařskou asociací, ne? 795 00:56:32,128 --> 00:56:33,828 Oh, on na mě nic nemá. 796 00:56:33,929 --> 00:56:36,429 Zajímalo by mě, co se stalo s důkazy, které vykopal. 797 00:56:36,430 --> 00:56:40,430 Není ani v jeho bytě, ani v jeho kanceláři. Protože nikdy žádný nebyl. 798 00:56:40,431 --> 00:56:42,331 Slyšel jsem různé. 799 00:56:42,332 --> 00:56:45,032 Zvláštní, jak to zmizelo, že, doktore? 800 00:56:45,033 --> 00:56:48,333 Oh, nenaznačuješ, že já... Že jste to chytli? 801 00:56:48,999 --> 00:56:50,534 Ano, jsem, Doc. 802 00:56:50,735 --> 00:56:54,735 Proč, to je směšné. Nevyšel jsem z budovy od nálezu těla. 803 00:56:54,736 --> 00:56:57,136 Možná jsi byl venku, než se to našlo. 804 00:56:57,437 --> 00:56:58,737 Nebyl jsem. 805 00:56:58,998 --> 00:57:01,138 Nebyl jsi dnes večer v Bardově bytě? 806 00:57:01,139 --> 00:57:03,339 To určitě ne. Kolem 8:30? 807 00:57:03,540 --> 00:57:04,540 Ne. 808 00:57:04,741 --> 00:57:08,541 Předpokládejme, že jsem vám řekl, že vás viděli vcházet do Bardova bytu s jedním z vašich klíčů? 809 00:57:08,542 --> 00:57:11,442 Zůstal jsi tam pár minut a pak odešel zamykání dveří za vámi. 810 00:57:11,643 --> 00:57:13,443 Kdo to řekl, je lhář! 811 00:57:13,444 --> 00:57:16,944 Kdo mě nazývá lhářem? Jsi to ty sám, kdo je lhář. 812 00:57:16,945 --> 00:57:22,045 Viděl jsem tě, jak se vplížíš do bytu toho ubohého zavražděného chlapce a zase se vyplížit. 813 00:57:22,046 --> 00:57:24,246 S Kainovým znamením po celé tvé tváři. 814 00:57:24,247 --> 00:57:26,247 Tak se ten jed dostal do Bardovy whisky! 815 00:57:28,048 --> 00:57:29,448 Pomoc! Pomoc! 816 00:57:29,649 --> 00:57:31,449 Pomoc, pomoc! 817 00:57:31,450 --> 00:57:33,550 POLICIE! POLICIE! 818 00:57:44,151 --> 00:57:45,651 Oppenheimer! 819 00:58:24,552 --> 00:58:26,152 Tady je! Zastavte ho! 820 00:58:41,053 --> 00:58:42,653 Odveďte ho pryč. Dobře, pojď! 821 00:58:42,654 --> 00:58:44,054 Díky. kdo jsi? 822 00:58:44,055 --> 00:58:46,500 Já jsem Zachary. Hej, to je ten chlap, co prolomil vězení. 823 00:58:46,551 --> 00:58:50,801 Ano, Philadelphia Phantom. Vyhrál jsem svůj boj knockoutem, takže jsem zpět. 824 00:58:50,999 --> 00:58:52,702 Vrátil ses právě včas. 825 00:58:52,703 --> 00:58:55,103 No, myslím, že se to nějak vypralo, co? 826 00:58:55,204 --> 00:58:57,104 Ne přesně. Jste stále zatčen. 827 00:58:57,105 --> 00:58:59,000 No, jestli to není vděčnost. 828 00:58:59,001 --> 00:59:01,401 Neboj se, Zachary, budu v tvém rohu když přijde váš případ. 829 00:59:01,502 --> 00:59:03,002 Díky, kámo. 830 00:59:04,503 --> 00:59:08,203 Můžete se na nás oba spolehnout. Myslím, že Yagerovo přiznání bude stačit. 831 00:59:08,204 --> 00:59:12,404 Velmi zavázán, poručíku. Stále je proti vám obviněno z přestupku, pane Templetone. 832 00:59:12,405 --> 00:59:14,805 Ale nemyslím si, že to naruší vaše svatební plány. 833 00:59:14,806 --> 00:59:18,506 Jste zváni na naši svatbu, poručíku. Dobře, budu tam. 834 00:59:18,507 --> 00:59:20,307 Líbat nevěstu. 835 00:59:20,308 --> 00:59:22,008 Hodně štěstí vám oběma. Děkuju. 836 00:59:26,509 --> 00:59:29,609 Proč by se něco takového nemohlo stát mně? Proč by nemohl? 837 00:59:29,610 --> 00:59:32,510 Nikdo nemá rád měďák. Proč se jí nezeptáš? 838 00:59:33,211 --> 00:59:35,111 Zeptej se jí? Zeptej se koho? 839 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Co? 840 00:59:38,101 --> 00:59:40,700 Jo, pozvi ji na snídani. Už by měla mít docela hlad. 841 00:59:40,701 --> 00:59:42,701 Jsi blázen. Je to hotovo. 842 00:59:43,402 --> 00:59:46,502 Po tom, co jsem jí dal? Pořád říkám, že je hotovo. 843 00:59:50,403 --> 00:59:52,003 Možná tam něco máš. 844 00:59:55,204 --> 00:59:56,904 Nyní můžete jít. 845 00:59:57,105 --> 00:59:59,305 Máme zpověď doktora Yagera. 846 00:59:59,500 --> 01:00:02,106 ach... Jsem rád, že ses toho nápoje nedotkl. 847 01:00:02,107 --> 01:00:03,807 já taky. 848 01:00:03,808 --> 01:00:06,408 Právě jsem měl to potěšení zavolat Maxi Calvertovi... 849 01:00:06,409 --> 01:00:09,509 a informoval ho, že jeho loutka zavraždila Waltera Barda. 850 01:00:09,810 --> 01:00:12,910 Což samozřejmě kazí jeho titulní stránku o Janet Bradleyové. 851 01:00:13,511 --> 01:00:15,111 A to je asi tak všechno. 852 01:00:15,512 --> 01:00:18,012 Pokud mi nechceš říct, co jsi Bardovi sebral. 853 01:00:18,013 --> 01:00:19,513 Mezi námi, samozřejmě. 854 01:00:20,014 --> 01:00:22,514 Cítím, že ti to teď můžu říct. 855 01:00:22,515 --> 01:00:26,415 Dříve jsem ti nevěřil. Zdálo se, že nejsi sám sebou, ale... 856 01:00:26,416 --> 01:00:27,716 teď ano. 857 01:00:27,717 --> 01:00:29,917 Díky. Je to docela příběh. 858 01:00:30,118 --> 01:00:32,718 Řeknu ti o tom někdy večer? 859 01:00:32,719 --> 01:00:33,999 Brzy. 860 01:00:34,500 --> 01:00:36,300 Předpokládejme, že ano. 861 01:00:38,201 --> 01:00:39,401 Děkuju. 862 01:00:40,302 --> 01:00:42,902 Ano, poručík byl velmi pochvalný, pane Jonesi. 863 01:00:42,903 --> 01:00:47,303 Řekl, že kdybych nenašel tělo ve skříni, případ se možná nikdy nevyřešil. 864 01:00:47,304 --> 01:00:49,304 Hej, lidi, podívejte se na tohle! 865 01:00:49,505 --> 01:00:51,205 Zavolám ti zpět. 866 01:01:23,706 --> 01:01:32,006 Titulky: Lu�s Filipe Bernardes 867 01:01:33,305 --> 01:01:39,785 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org